1. Ak neexistuje rozhodnutie podľa článku 45 ods.
3, prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ môže uskutočniť prenos
osobných údajov do tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácii len
vtedy, ak prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ poskytol primerané
záruky, a za podmienky, že dotknuté osoby majú k dispozícii vymožiteľné
práva a účinné právne prostriedky nápravy.
2. Primerané záruky uvedené v odseku 1 sa môžu
ustanoviť bez toho, aby sa dozorný orgán žiadal o akékoľvek osobitné
povolenie, prostredníctvom:
a) právne záväzného a vykonateľného nástroja medzi orgánmi verejnej moci alebo verejnoprávnymi subjektmi;
b) záväzných vnútropodnikových pravidiel v súlade s článkom 47;
c) štandardných doložiek o ochrane údajov, ktoré prijala Komisia v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 93 ods. 2;
d) štandardných doložiek o ochrane údajov,
ktoré prijal dozorný orgán, a ktoré schválila Komisia podľa postupu
preskúmania uvedeného v článku 93 ods. 2;
e) schváleného kódexu správania podľa
článku 40 spolu so záväznými a vymáhateľnými záväzkami prevádzkovateľa
alebo sprostredkovateľa v tretej krajine spočívajúcimi v uplatňovaní
primeraných záruk, a to aj pokiaľ ide o práva dotknutých osôb, alebo
f) schváleného certifikačného mechanizmu
podľa článku 42 spolu so záväzným a vymáhateľným záväzkom
prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa v tretej krajine spočívajúcim v
uplatňovaní primeraných záruk, a to aj pokiaľ ide o práva dotknutých
osôb.
3. S výhradou povolenia od príslušného dozorného
orgánu sa primerané záruky uvedené v odseku 1 môžu tiež zabezpečiť
predovšetkým:
a) zmluvnými doložkami medzi
prevádzkovateľom alebo sprostredkovateľom a prevádzkovateľom,
sprostredkovateľom alebo príjemcom osobných údajov v tretej krajine
alebo medzinárodnej organizácii, alebo
b) ustanoveniami, ktoré sa vložia do
administratívnych dojednaní medzi orgánmi verejnej moci alebo
verejnoprávnymi subjektmi a zahŕňajú vymožiteľné a účinné práva
dotknutých osôb.
4. Dozorný orgán uplatňuje mechanizmus konzistentnosti uvedený v článku 63 v prípadoch uvedených v odseku 3 tohto článku.
5. Povolenia členského štátu alebo dozorného
orgánu na základe článku 26 ods. 2 smernice 95/46/ES zostávajú v
platnosti, pokým ich tento dozorný orgán podľa potreby nezmení,
nenahradí alebo nezruší. Rozhodnutia prijaté Komisiou na základe článku
26 ods. 4 smernice 95/46/ES zostávajú v platnosti, pokiaľ ich Komisia
podľa potreby nezmení, nenahradí alebo nezruší rozhodnutím prijatým v
súlade s odsekom 2 tohto článku.
