Objasňovanie použitia pôvodného jazyka (štandardy pre IS verejnej správy)

Zobraziť pojem v strome Doména: Občan, štát a právne vzťahy

Definícia

Označenie pôvodného jazyka prípadne jeho zmien uľahčuje výslovnosť alebo interpretáciu skratiek, či cudzieho textu najmä pre pomocné technológie. Zároveň však zjednodušuje vyhľadávanie a identifikáciu dokumentov v požadovanom jazyku pomocou automatov a zlepšuje čitateľnosť obsahu pre všetkých používateľov.

 

4.1 Zmeny pôvodného jazyka textu sa v dokumente a vo všetkých textových ekvivalentoch, ako sú titulky a podobne, zreteľne označujú.

 

4.1.1 V HTML sa používa atribút “lang”.

 

4.1.2 V XML sa používa atribút “xml:lang”.

 

 

4.2 Celý význam každej skratky sa uvádza na mieste jej prvého použitia.

 

Vysvetlenie:

Uvedenie celého významu skratiek v tele dokumentu napomáha použiteľnosti dokumentu a zabraňuje nemožnosti správne interpretovať skratky pomocnými technológiami.

 

4.2.1 V HTML sa v prvkoch <abbr> a <acronym> používa atribút “title”.

 

 

4.3 Identifikuje sa pôvodný primárny jazyk webovej stránky. V zdrojovom kóde sa definuje hlavný jazyk obsahu webovej stránky.

 

4.3.1 V jazyku HTML sa v prvku <html> používa atribút “lang”.


4.3.2 V XML sa používa atribút “xml:lang”.

 

4.3.3 Systémy sa nastavia tak, aby sa využila výhoda výmenného mechanizmu obsahu HTTP (internetová špecifikácia RFC2616, článok 14.12) a klienti mohli automaticky získať dokumenty v preferovanom jazyku.

 

 

4.4 V metadátach sa uvádza použitá znaková sada.

 

4.4.1 V HTML sa v prvku <head> používa atribút "content-type“.

 

4.4.2 V XML sa používa atribút "encoding“.

Zdrojový zákon

V zmysle výnosu 55/2014 (o štandardoch pre informačné systémy verejnej správy)
Príloha č. 1, Pravidlo č. 4
Znenie zákona

Súvisiace pojmy:

Nadradený pojem:
Susedné pojmy: